The pioneer of Ethiopian modernism tells Apollo about his years in the USSR and his depictions of brightly-dressed women at market