The New York-based artist cherishes her ongoing conversations with Cecilia Vicuña but is otherwise selective about who visits her sacred studio space