From the United States to the Soviet Union, women artists of the post-war era found creative freedom in fibre art – and their works are beginning to loom large in the market