Tottenham Hotspur's new stadium has just celebrated its third birthday but despite its shiny facade, the club still projects a message of continuity and tradition