A completely overlooked painting, left out of the artist’s catalogue raisonné, makes the case for an unexpectedly messier and much more interesting career
