The Oslo-based artist has never shied away from explicit – or controversial – material, but it’s not just about creating a shocking scene