Helen Saunders was briefly at the forefront of British modernism – before she was cancelled by Wyndham Lewis