A triumphant survey at Tate Britain – the largest in 30 years – revels in the British artist’s painterly games
