The paintings acquired by the earls of Pembroke over several generations now have the catalogue they deserve