There is no great tradition of male nudes by women artists, but this underlines an asymmetry of power rather than a lack of female desire