The poet, translator and musician was also a passionate observer – and recorder – of the visual world
