Its doors may be closed, but Milan’s greatest gallery will find ways to keep working for the quarantined city, says director James Bradburne