Giorgio Vasari's 'Last Supper' was severely damaged in the devastating Florence floods of 1966. Fifty years later, it's back on display after one of the most complex conservation projects ever undertaken