Stage-set scenarios and incongruous figure groupings lend Jockum Nordström's work at the Camden Arts Centre an unsettling appeal