Cloistered cardinals would camp in the Sistine chapel itself – the wealthiest decking out their cubicles with silver and silks