At Richard Saltoun Gallery, the body is both subject and material for women artists exploring gender and sexuality