Ayo Akingbade’s new short film, set in the first Guinness factory to be built outside of the UK and Ireland, reveals a troubling story of labour and power