To devote an entire show and a book exclusively to artists’ images of death – and nothing else – seems profoundly odd