The poet’s bejewelled lair on the banks of the Thames was his pride and joy – and its restoration shines new light into the shadowy depths of his mind