Jil Sander is renowned for her minimalist approach to fashion design. And yet the gardens at her country home tells the tale of a more maximalist aesthetic