The director of the Fitzwilliam Museum in Cambridge, talks to Apollo about ‘bossy’ objects, slashed funding and the stories collections tell