The South African artist’s exposing paintings are not merely portraits of bare flesh – they are revelations of humanity’s darker, more painful depths