The fashion designer has often looked to the art world for inspiration, but dressing the artist Simone Leigh for the Venice Biennale required an entirely new approach